Allgemeine Geschäftsbedingungen
2. Angaben zum Dienstleister:
Betreiber: Arany Médea – Einzelunternehmerin
Firmensitz: Ungarn, H-8900 Zalaegerszeg, Síp u. 8.
Steuernummer: 56500008-2-40
NTAK-Registrierungsnummer: MA2106927
Dienstleistungsadresse: Ungarn, H-8900 Zalaegerszeg, Egerszeghegyi út 107., Tel.: +36 30 737 4408
2. Allgemeine Bestimmungen:
(a) Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (nachfolgend „AGB“) regeln die Bedingungen für die Inanspruchnahme der vom Dienstleister betriebenen Unterkunft „Aislamiento“ unter der Adresse H-8900 Zalaegerszeg, Egerszeghegyi út 107 sowie der damit verbundenen Dienstleistungen des Dienstleisters.
(b) Diese AGB schließen nicht aus, dass mit Reisebüros, Reisevermittlern, Reiseveranstaltern oder anderen Personen, die mit dem Dienstleister zur Vermarktung seiner Dienstleistungen längerfristig zusammenarbeiten, besondere oder individuelle Vereinbarungen getroffen werden.
3. Vertragspartei:
(a) Vertragspartner ist die natürliche oder juristische Person oder Personengesellschaft ohne eigene Rechtspersönlichkeit, die die Dienstleistungen des Dienstleisters bestellt oder in Anspruch nimmt. Auch die natürliche Person, die die Dienstleistungen tatsächlich in Anspruch nimmt, gilt als Vertragspartner. Nachfolgend werden Besteller und/oder Nutzer gemeinsam als „Gast“ bezeichnet.
(b) Der Dienstleister und der Gast werden bei Erfüllung der Bedingungen gemeinsam als „Vertragsparteien“ bezeichnet.
4. Zustandekommen des Dienstleistungsvertrags, Ablauf der Buchung, Änderung der Buchung:
(a) Auf eine schriftlich übermittelte Angebotsanfrage des Gastes – per E-Mail oder über das Buchungssystem der Webseite www.aislamiento.hu – sendet der Dienstleister innerhalb von 36 Stunden nach Eingang der Anfrage ein Angebot an den Gast.
(b) Der Dienstleistungsvertrag kommt mit der schriftlichen Bestätigung der vom Gast abgegebenen Bestellung – Buchung – durch den Dienstleister zustande. Diese schriftliche Bestätigung gilt als schriftlich abgeschlossener Vertrag. Eine mündlich abgegebene Bestellung und/oder deren Änderung begründet nur dann eine vertragliche Verpflichtung, wenn diese vom Dienstleister ebenfalls schriftlich bestätigt wurde; eine mündliche Bestätigung durch den Dienstleister begründet keine vertragliche Verpflichtung.
(c) Der Vertrag zur Inanspruchnahme der Dienstleistung wird auf bestimmte Zeit geschlossen und kann eine Mindestdauer von 2 und eine Höchstdauer von 7 Nächten betragen.
(d) Entscheidet sich der Gast, die Dienstleistung vor Ablauf der vereinbarten Dauer nicht mehr in Anspruch zu nehmen, ist er dennoch verpflichtet, den vollen Preis an den Dienstleister zu zahlen. Der Dienstleister ist berechtigt, die Unterkunft für die restliche Dauer erneut zu vermarkten.
(e) Eine Verlängerung der Inanspruchnahme der Dienstleistung ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Dienstleisters möglich, die spätestens am Tag vor Ablauf der vereinbarten Dauer erteilt werden muss.
(f) Änderungen des Dienstleistungsvertrags sind ausschließlich mit dem beiderseitigen, schriftlich festgehaltenen Einverständnis der Vertragsparteien gültig.
5. Stornobedingungen:
(a) Der Gast (Besteller) kann seine Buchung stornieren, sofern er dies schriftlich gegenüber der Unterkunft mitteilt. Bereits bezahlte Anzahlungen können entweder auf eine andere Buchung übertragen oder – abzüglich einer Bearbeitungsgebühr von 2.000 HUF – an die vom Gast angegebene Kontonummer zurückerstattet werden, sofern die Stornierung mehr als 30 Tage vor Anreise erfolgt. Bei einer Stornierung zwischen 29 und 15 Tagen vor Anreise werden 50 % des Betrags einbehalten. Erfolgt die Stornierung weniger als 14 Tage vor Anreise, ist eine kostenfreie Stornierung nur dann möglich, wenn der gesamte ursprünglich gebuchte Zeitraum anderweitig erfolgreich vermietet werden kann; andernfalls wird der volle Betrag einbehalten. Eine Terminänderung ist bis spätestens 15 Tage vor Anreise möglich.
(b) Der Dienstleister behält sich das Recht vor, für Produkte mit Sonderkonditionen – wie z. B. Sonderangebote oder Veranstaltungen – von den oben genannten Bedingungen abweichende, individuell festgelegte Stornobedingungen zu vereinbaren.
6. Vom Dienstleister angewandte Preise:
(a) Die jeweils gültigen Preise der Unterkunft sind auf der Webseite www.aislamiento.hu veröffentlicht.
(b) Der Dienstleister ist berechtigt, seine Preise jederzeit ohne vorherige Ankündigung frei zu ändern, wobei dies nicht für jene Preise gilt, die bereits in einem auf Anfrage erstellten individuellen Angebot genannt wurden.
(c) Bei der Preisangabe ist der Dienstleister verpflichtet, den gesetzlich vorgeschriebenen Anteil an Steuern – wie z. B. Mehrwertsteuer oder Kurtaxe – auszuweisen. Im Falle gesetzlicher Änderungen behält sich der Dienstleister das Recht vor, die dadurch entstehenden Mehrbelastungen ohne vorherige Benachrichtigung an den Vertragspartner und/oder den Gast weiterzugeben.
(d) Der Dienstleister ist berechtigt, seine Preise sowohl in ungarischen Forint als auch in jeder konvertierbaren Währung festzulegen.
(e) Der Dienstleister verpflichtet sich, seine jeweils aktuellen Preise, laufende Aktionen, Ermäßigungen und sonstige Angebote auf der von ihm betriebenen Webseite www.aislamiento.hu zu veröffentlichen.
7. Zahlungsweise und Zahlungsgarantie:
(a) Der Dienstleister gibt den Gesamtbetrag der gebuchten Dienstleistungen für die gesamte Aufenthaltsdauer in der schriftlichen Buchungsbestätigung gegenüber dem Gast an. Die Zahlung kann per Überweisung oder Online-Zahlung (Bankkarte) erfolgen.
Für die endgültige Bestätigung der Buchung muss bei Einmalzahlung der volle Gesamtbetrag innerhalb von 3 Werktagen nach der Buchung per Banküberweisung auf das Konto des Dienstleisters überwiesen werden. Alternativ steht ein Online-Zahlungssystem mit Bankkarte (Stripe) zur Verfügung.
Bei Zahlung in zwei Raten ist 50 % des Gesamtbetrags innerhalb von 3 Tagen nach der Buchung fällig, der Restbetrag spätestens am 15. Tag vor der Anreise. Die Buchung ist erst nach Eingang des vollständigen Betrags garantiert.
8. Bedingungen und Art der Inanspruchnahme der Dienstleistung:
(a) Der Gast kann die bestellte und vom Dienstleister bestätigte Unterkunft am Anreisetag zwischen 15:00 und 18:00 Uhr beziehen – Check-in – und muss diese am Abreisetag bis spätestens 11:00 Uhr verlassen – Check-out.
(b) Möchte der Gast das Ferienhaus bereits vor der im Punkt 8.(a) genannten Check-in-Zeit beziehen, ist dies – je nach Verfügbarkeit – gegen Aufpreis möglich.
(c) Haustiere dürfen von den Gästen nicht mitgebracht oder in der Unterkunft untergebracht werden.
(d) Der Dienstleister ist berechtigt, den Vertrag über die Unterkunftsleistung mit sofortiger Wirkung zu kündigen oder die Dienstleistung zu verweigern, wenn:
a) der Gast das zur Verfügung gestellte Ferienhaus oder andere Einrichtungen des Dienstleisters nicht bestimmungsgemäß nutzt;
b) der Gast die Hausordnung stört und dieses Verhalten trotz Aufforderung nicht einstellt;
c) der Gast gegen die Sicherheitsvorschriften der Unterkunft verstößt – z. B. im Haus raucht und dies trotz Aufforderung nicht unterlässt;
d) der Gast sich unangemessen, grob verhält, unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen steht, bedrohliches, beleidigendes oder anderweitig inakzeptables Verhalten zeigt. Kinder oder Gäste, die sich nicht selbst versorgen können, dürfen die Unterkunft ebenfalls nicht in Anspruch nehmen;
f) der Vertragspartner oder Gast die vom Dienstleister verlangte Zahlungsgarantie bis zum festgelegten Zeitpunkt nicht erbringt.
(e) Falls der Vertrag zwischen den Vertragspartnern aufgrund höherer Gewalt („vis maior“) nicht erfüllt werden kann, gilt der Vertrag als beendet.
(f) Der Gast nutzt sämtliche Dienstleistungen der Unterkunft während des gesamten Aufenthalts auf eigene Verantwortung.
(g) Ajándékutalvány igénylésre a honlapon keresztül van lehetőség. Érvényességi ideje fél év. Az utalvány ára nem visszatérítendő, de átruházható. Az utalvány csak az Aislamiento honlapján történő foglalásnál használható fel.
9. Rechte des Gastes:
(a) Der Gast ist gemäß dem Vertrag berechtigt, das bestellte Ferienhaus sowie jene Einrichtungen der Unterkunft zu nutzen, die zum üblichen Dienstleistungsumfang gehören und nicht unter Sonderbedingungen fallen.
(b) Der Gast kann Beschwerden bezüglich der vom Dienstleister erbrachten Leistungen einreichen. Der Dienstleister verpflichtet sich, schriftlich oder mündlich vor Ort vorgebrachte und protokollierte Beschwerden innerhalb von 72 Stunden zu prüfen und dem Gast eine sachliche Antwort zu geben.
10. Pflichten des Gastes:
(a) Der Gast ist verpflichtet, den Preis für die im Vertrag bestellten Leistungen spätestens zu dem im Vertrag festgelegten Zeitpunkt und auf die dort festgelegte Weise an den Dienstleister zu zahlen.
(b) Der Gast ist verpflichtet, dem Unterkunftsanbieter einen erlittenen Schaden unverzüglich zu melden und alle notwendigen Angaben zur Verfügung zu stellen, die zur Klärung der Umstände des Schadensfalls erforderlich sind bzw. die für ein etwaiges Ordnungswidrigkeits- oder Strafverfahren benötigt werden.
11. Haftung des Gastes für Schäden:
(a) Der Gast haftet für alle Schäden, die dem Dienstleister oder Dritten durch ihn selbst, seine Begleitperson(en) oder Personen, die seiner Aufsicht unterstehen, verursacht werden.
(b) Die Schadensersatzpflicht des Gastes besteht auch dann, wenn der Geschädigte berechtigt ist, seinen Schaden direkt vom Dienstleister ersetzt zu verlangen.
12. Rechte des Dienstleisters:
(a) Wenn der Gast seinen Zahlungsverpflichtungen für in Anspruch genommene oder bestellte, aber nicht genutzte Leistungen nicht nachkommt, steht dem Dienstleister ein Pfandrecht an den vom Gast in die Unterkunft eingebrachten beweglichen Sachen zur Sicherung seiner Forderungen zu.
13. Pflichten des Dienstleisters:
(a) Der Dienstleister ist verpflichtet, die bestellte Unterkunft und sonstigen Leistungen gemäß den geltenden Vorschriften und Dienstleistungsstandards zu erbringen.
(b) Der Dienstleister ist verpflichtet, schriftlich eingereichte Beschwerden des Gastes zu prüfen und das Problem zu bearbeiten.
14. Haftung des Dienstleisters:
(a) Die Haftung des Dienstleisters erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch unabwendbare Ereignisse außerhalb des Einflussbereichs der Mitarbeiter oder Gäste des Dienstleisters verursacht wurden, oder durch den Gast selbst oder durch Personen, die seiner Aufsicht unterliegen.
(b) Der Dienstleister behält sich das Recht vor, innerhalb der Unterkunft Bereiche zu kennzeichnen, die für Gäste nicht zugänglich sind. Diese Bereiche müssen deutlich sichtbar gekennzeichnet sein. Der Dienstleister übernimmt keine Haftung für Schäden, die in diesen verbotenen Bereichen an Gästen oder deren Begleitpersonen entstehen.
(c) Der Dienstleister haftet nur für Schäden, wenn diese unverzüglich nach ihrem Eintreten mit allen notwendigen Angaben gemeldet werden.
(d) Die Haftung des Dienstleisters erstreckt sich nicht auf das Gepäck und dessen Inhalt des Vertragspartners während der An- und Abreise, beim Be- und Entladen sowie beim Transport zur oder von der Unterkunft.
15. Vertraulichkeit:
(a) Der Dienstleister ist verpflichtet, bei der Erfüllung der im Vertrag festgelegten Verpflichtungen gemäß dem ungarischen Gesetz Nr. CXII von 2011 über das Recht auf informationelle Selbstbestimmung und Informationsfreiheit sowie den geltenden Datenschutzbestimmungen zu handeln – und, falls der Gast dies dem Dienstleister mitgeteilt hat, auch gemäß den internen Regelungen des Vertragspartners.
16. Höhere Gewalt:
(a) Ursachen oder Umstände (z. B. Krieg, Feuer, Überschwemmung, ungünstige Wetterbedingungen, Stromausfall, Streik usw.), die weder vom Dienstleister noch vom Gast oder Vertragspartner kontrolliert werden können – höhere Gewalt –, befreien beide Parteien von der Erfüllung ihrer vertraglichen Verpflichtungen, solange diese Ursache oder Umstände bestehen. Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, dass sie alles in ihrer Macht Stehende unternehmen werden, um das Eintreten solcher Ursachen und Umstände zu minimieren und die dadurch verursachten Schäden oder Verzögerungen schnellstmöglich zu beheben.
17. Anwendbares Recht und zuständiges Gericht im Verhältnis der Vertragsparteien:
(a) Für das Rechtsverhältnis zwischen den Vertragsparteien gilt das ungarische Zivilgesetzbuch, Gesetz Nr. V von 2013, entsprechend.
(b) Für gerichtliche Verfahren im Zusammenhang mit Streitigkeiten aus dem Vertrag vereinbaren die Vertragsparteien die ausschließliche Zuständigkeit des Stadtgerichts Zalaegerszeg auf Grundlage der Unterwerfung. Sollte dieses nicht zuständig sein, wird die ausschließliche Zuständigkeit des Komitatsgerichts Zala auf Grundlage der Unterwerfung vereinbart.
Ergänzung:
1. Mit der Nutzung der auf der Website des Dienstleisters verfügbaren Dienstleistungen akzeptiert der Nutzer die hierin aufgeführten Bedingungen.
2. Der Dienstleister hat alle zumutbaren Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass alle Informationen auf der Website zum Zeitpunkt der Veröffentlichung korrekt sind. Dennoch übernimmt der Dienstleister weder ausdrücklich noch stillschweigend Verantwortung oder Gewähr für die über die Website bereitgestellten Informationen und behält sich das Recht vor, diese jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu ändern oder zu korrigieren sowie die Website oder deren Inhalte ganz oder teilweise einzustellen.
3. Der Dienstleister übernimmt keine Verantwortung für etwaige Ungenauigkeiten oder Unvollständigkeiten auf der Website. Die Angebote sind rechtlich nicht bindend und stellen in keiner Weise eine Verpflichtung des Dienstleisters dar. Jede Entscheidung, die auf den Informationen der Website basiert, erfolgt auf eigene Verantwortung des Nutzers.
4. Der Dienstleister haftet nicht für Verluste oder Schäden, die aus dem Zugriff auf Informationen auf der Website, deren Nichtverfügbarkeit oder aus deren Nutzung resultieren.
5. Der Dienstleister haftet nicht für Inhalte, die von Dritten erstellt, übermittelt, gespeichert, zugänglich gemacht oder veröffentlicht werden und auf die die Website des Dienstleisters verweist oder mit denen sie verlinkt ist.
6. Der Dienstleister garantiert nicht, dass der Zugang zur Website ununterbrochen oder fehlerfrei ist. Der Dienstleister haftet nicht für Schäden, Verluste oder Kosten, die durch die Nutzung der Website, deren Nichtverfügbarkeit, Fehlfunktionen, Betriebsstörungen, unbefugte Änderungen von Daten, Verzögerungen bei der Informationsübermittlung, Computerviren, Leitungs- oder Systemfehler oder ähnliche Ursachen entstehen.
7. Der Dienstleister behandelt alle Informationen über seine Kunden, Partner und andere Geschäftskontakte – insbesondere deren personenbezogene Daten und bestehende Geschäftsbeziehungen – als Geschäftsgeheimnisse. Von dieser Verpflichtung zur Geheimhaltung kann nur der betroffene Datenbereitsteller entbinden. Alle über das Internet übermittelten Daten werden vom Dienstleister ebenso geschützt behandelt, als wären sie auf anderem Wege übermittelt worden.
8. Urheberrecht
8.1. Die Website des Dienstleisters sowie alle darauf enthaltenen bildlichen, akustischen und textlichen Inhalte sowie deren Anordnung – insbesondere Namen, Logos, Grafiken, Informationsblätter, Analysen und andere Informationsmaterialien – unterliegen dem Urheberrecht.
8.2. Die Verwendung des gesamten Inhalts der Website oder von Teilen davon – insbesondere Vervielfältigung, Übertragung, Verbreitung, Bearbeitung oder Speicherung – ist über die persönliche Nutzung hinaus nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung des Dienstleisters gestattet.
8.3. Der gesamte Inhalt der Website ist Eigentum des Dienstleisters bzw. steht unter dessen Verfügung. Der Inhalt der Website steht unter urheberrechtlichem Schutz. Sofern das ungarische Urheberrechtsgesetz Nr. LXXVI von 1999 nichts anderes bestimmt, darf kein Teil der Website ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Dienstleisters kopiert oder veröffentlicht werden.
8.4. Im Rahmen der persönlichen Nutzung ist es dem Nutzer gestattet, Inhalte oder Auszüge der Website auf dem Computer zu speichern oder auszudrucken.
8.5. Für den Inhalt und die Richtigkeit der Informationen in Nachrichten, die auf der Website hochgeladen oder an den Dienstleister gesendet werden, ist ausschließlich der Absender verantwortlich. Die Website ist ein Service für Besucher. Der Dienstleister behält sich das Recht vor, den Inhalt der Website jederzeit ohne Angabe von Gründen oder vorherige Benachrichtigung zu ändern oder zu ergänzen.
8.6. Eine Nutzung der Website, die von den oben aufgeführten Bedingungen abweicht oder diese verletzt, kann urheberrechtliche, zivilrechtliche und strafrechtliche Folgen nach sich ziehen. Der Dienstleister wird gegen alle ihm bekannt gewordenen Rechtsverletzungen vorgehen.
9. Sollte eine Bestimmung dieser rechtlichen Erklärung nach geltendem Recht ungültig sein, bleibt die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen hiervon unberührt.
